Rihanna - Rehab "ترك عادت"
ترجمه و تنظيم mnime67@gmail.com
www.farsisubtitle.com
Baby, baby when we first met عزيزم وقتي بار اول همديگه رو ديديم
I never felt something so strong تاحالا احساس عاطفي به اين قدرت به من دست نداده بود
You were like my lover and my best friend تو براي من هم عشق بودي هم بهترين دوست
All wrapped into one with a ribbon on it همه چيز يك جا كنجونده شده، تزيين شده با يه روبان
And all of a sudden you went, left يه دفعه تو رفتي، تنهام گذاشتي
I didn't know how to follow نميدونستم چطوري ادامه بدم
It's like a shock that spun me around and now my heart's dead مثل يه شوك بود كه منو گيج كرد و حالا قلب من مُرده
I feel so empty and hollow احساس خالي بودن و پوچي مي كنم
And I'll never give myself to another the way I gave it to you من خودمو براي هيچكس به اندازه تو فدا نميكنم
Don't even recognize the ways you hurt me, do you? ولي تو حتي كارهايي كه منو آزار ميده رو تشخيص نميدي! مگه نه؟
It's gonna take a miracle to bring me back and you're the one to blame بايد يه معجزه رخ بده تا من برگردم و مقصر اين اتفاق هم فقط توئي
And now I feel like, oh... ...و حالا من احساس مي كنم
You're the reason why I'm thinking تو دليل به فكر فرو رفتن مني
I don't wanna smoke on these cigarettes no more ديگه حاضر نيستم اين همه سيگار دود كنم
I guess that's what I get for wishful thinking گمون كنم اين چيزيه كه منو از افكار پوچ خلاص مي كنه
I should've never let you enter my door شايد بهتر بود اصلا تو رو به حريم خودم راه نميدادم
Next time you wanna go on and leave دفعه ي بعد كه خواستي بري و تركم كني
I should just let you go on and do it بهتره بذارم اين كارو بكني و بري
Cause now I'm using like I believe چون بهش عادت كردم انگار يه حقيقته
It's like I checked into rehab and baby, you're my disease انگار بايد ترك عادت كنم و عزيزم تو بلاي جون مني
I gotta check into rehab 'Cause baby you're my disease من بايد عادتم رو ترك كنم چون عزيزم تو بلاي جون مني
Damn, Ain't it crazy when you're love swept? لعنت، ديوونه كننده نيست وقتي عشقت بر باد بره؟
You'll do anything for the one you love همه كار واسه كسي كه دوستش داري مي كني
'Cause anytime that you needed me I'd be there چون هر وقت كه بهم احتياج داشته باشي كنارتم
It's like you were my favorite drug مثل اين مي مونه كه تو داروي آرام بخش مني
The only problem is that you was using me تنها مشكل اين بود كه من تو رو ميخواستم
In a different way that I was using you اما تو منو اون طوري كه من ميخواستم نمي خواستي
But now that I know, it's not meant to be اما حالا كه متوجه شدم اون جوري پيش نرفته كه ميخواستم
It gotta go, I gotta wean myself off of you بذار پيش بره، بايد وابستگي خودم رو به تو قطع كنم
And I'll never give myself to another the way I gave it to you من خودمو براي هيچكس به اندازه تو فدا نميكنم
Don't even recognize the ways you hurt me, do you? ولي تو حتي كارهايي كه منو آزار ميده رو تشخيص نميدي! مگه نه؟
It's gonna take a miracle to bring me back and you're the one to blame بايد يه معجزه رخ بده تا من برگردم و مقصر اين اتفاق هم فقط توئي
And now I feel like, oh... ...و حالا من احساس مي كنم
You're the reason why I'm thinking تو دليل به فكر فرو رفتن مني
I don't wanna smoke on these cigarettes no more ديگه حاضر نيستم اين همه سيگار دود كنم
I guess that's what I get for wishful thinking گمون كنم اين چيزيه كه منو از افكار پوچ خلاص مي كنه
I should've never let you enter my door شايد بهتر بود اصلا تو رو به حريم خودم راه نميدادم
Next time you wanna go on and leave دفعه ي بعد كه خواستي بري و تركم كني
I should just let you go on and do it بهتره بذارم اين كارو بكني و بري
Cause now I'm using like I believe چون بهش عادت كردم انگار يه حقيقته
It's like I checked into rehab and baby, you're my disease انگار بايد ترك عادت كنم و عزيزم تو بلاي جون مني
I gotta check into rehab 'Cause baby you're my disease من بايد عادتم رو ترك كنم چون عزيزم تو بلاي جون مني
You're the reason why I'm thinking تو دليل به فكر فرو رفتن مني
I don't wanna smoke on these cigarettes no more ديگه حاضر نيستم اين همه سيگار دود كنم
I guess that's what I get for wishful thinking گمون كنم اين چيزيه كه منو از افكار پوچ خلاص مي كنه
I should've never let you enter my door شايد بهتر بود اصلا تو رو به حريم خودم راه نميدادم
Next time you wanna go on and leave دفعه ي بعد كه خواستي بري و تركم كني
I should just let you go on and do it بهتره بذارم اين كارو بكني و بري
Cause now I'm using like I believe چون بهش عادت كردم انگار يه حقيقته
It's like I checked into rehab and baby, you're my disease انگار بايد ترك عادت كنم و عزيزم تو بلاي جون مني
I gotta check into rehab 'Cause baby you're my disease من بايد عادتم رو ترك كنم چون عزيزم تو بلاي جون مني